ข้อความของผู้นำสูงสุดเนื่องในโอกาสฮัจย์ปี 2026

ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ

"ลับบัยก์ อัลลอฮุมมะ ลับบัยก์ ลับบัยก์ ลา ชะรีกะ ละกะ ลับบัยก์ แท้จริงการสรรเสริญ ความโปรดปราน และอำนาจการปกครองทั้งหมดเป็นของพระองค์..."

ฤดูกาลฮัจญ์ในปีนี้ได้เวียนมาถึงอีกครั้ง และบรรดาผู้แสวงบุญแห่งประชาชาติอิสลาม ต่างสวมใส่อิหฺรอมแห่งการภักดี พร้อมเปล่งเสียงตัลบิยะฮ์ เพื่ออพยพจากชีวิตทางวัตถุอันธรรมดา ไปสู่ชีวิตแห่งพระผู้เป็นเจ้าและความสงบสุขที่แท้จริง ชีวิตแห่งเตาฮีดที่มีแก่นแท้คือการเป็นบ่าวของอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่ง และการปฏิเสธ ต่อต้าน รวมถึงประกาศความบริสุทธิ์จากทุกสิ่งที่เป็นภาคีต่อพระองค์ แต่โอกาสแห่งการอพยพทางจิตวิญญาณนี้ มิได้จำกัดอยู่เพียงผู้แสวงบุญหรือฮุจญาตของปีนี้เท่านั้น หากยังครอบคลุมถึงพี่น้องมุสลิมทั้งชายและหญิงของอิหร่านและทั่วโลก ไม่ว่าจะเป็นผู้ที่เคยประกอบพิธีฮัจญ์มาแล้ว หรือผู้ที่ยังไม่มีโอกาสเดินทางไปยังนครมักกะฮ์ก็ตาม

เงื่อนไขของการอพยพนี้ คือการสวมใส่อิหฺรอมแห่งการรำลึกถึงอัลลอฮ์อย่างถาวร การฏอวาฟรอบแกนแห่งสัจธรรมอย่างต่อเนื่อง การสะอิอย่างไม่หยุดยั้งในเส้นทางแห่งภารกิจอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้า การขว้างปาชัยฏอนและสิ่งล่อลวงของมันอยู่เสมอ การยืนหยัดด้วยหัวใจที่เต็มไปด้วยการใคร่ครวญและการวิงวอน การให้อาหารแก่ผู้ยากไร้ ผู้ตกทุกข์ และผู้เดินทาง การเชือดพลีความใฝ่ต่ำและแรงปรารถนาที่นำไปสู่ความหลงผิด พร้อมทั้งชำระจิตใจจากมลทินและการพร้อมรับใช้เพื่อยืนหยัดปกป้องสัจธรรมในทุกสถานการณ์ และนี่เองคือเส้นทางที่ประชาชาติอิหร่านได้ก้าวเข้าสู่ "มีกอต" แห่งการปฏิวัติอิสลาม และเดินบนหนทางแห่งการอพยพนี้ พวกเขาตอบรับเสียงเรียกร้องแห่งอิบรอฮีมของอิมามโคมัยนี ผู้ยิ่งใหญ่ ถอดเสื้อผ้าแห่งการยอมจำนนต่ออำนาจครอบงำออกจากร่างกาย และสวมใส่อิหฺรอมแห่งความผาสุกทั้งในโลกนี้และโลกหน้า จากนั้น พวกเขาได้เปล่งเสียง "ลับบัยก์" ด้วยหัวใจอันศรัทธา และเร่งรุดฏอวาฟรอบแกนแห่งอิสลามอันบริสุทธิ์ของท่านศาสดามุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะอาลิฮิวะสัลลัม เพื่อเข้าใกล้แสงแห่งความยุติธรรมสากลและวิลายะฮ์อันสูงส่งให้มากยิ่งขึ้น

"อัลลอฮุอักบาร์ อัลลอฮุอักบาร์ ลาอิลาฮะ อิลลัลลอฮุ วัลลอฮุอักบาร์ อัลลอฮุอักบาร์ วะลิลลาฮิลฮัมด์ อัลลอฮุอักบาร์ อะลา มา ฮะดานา"

ใช่แล้ว... "อัลลอฮุอักบาร์" หมายถึง พระผู้เป็นเจ้าทรงยิ่งใหญ่เหนือทุกอำนาจและทุกการครอบงำ และด้วยอาวุธแห่ง "อัลลอฮุอักบาร์" นี้เอง ที่ประชาชาติมุสลิมแห่งอิหร่านได้ลุกขึ้นปฏิวัติเมื่อสี่สิบเจ็ดปีก่อน โค่นล้มระบอบทรราชและรัฐบาลหุ่นเชิดแห่งราชวงศ์ปาห์ลาวี ตัดอิทธิพลของอเมริกาผู้หยิ่งผยองและละโมบออกจากประเทศ และยุติการแทรกแซงของไซออนิสต์อย่างสิ้นเชิง และด้วยเสียงแห่ง "อัลลอฮุอักบาร์" เดียวกันนี้ ภายหลังการรุกรานของระบอบบะอัษภายใต้ซัดดัม ฮุสเซน ต่อแผ่นดินอิหร่าน บรรดานักต่อสู้ผู้กล้าหาญและเยาวชนผู้เสียสละได้สร้างมหากาพย์แห่ง "การป้องกันอันศักดิ์สิทธิ์" ตลอดระยะเวลาแปดปี แม้ว่ามหาอำนาจทั้งฝั่งตะวันออกและตะวันตกจะให้การสนับสนุนระบอบบะอัษอย่างเต็มกำลังก็ตาม แต่ประชาชนอิหร่านก็สามารถผลักดันศัตรูให้ถอยกลับและรักษาเกียรติศักดิ์ศรีกับเอกราชของตนไว้ได้ และการยืนหยัดนี้ยังคงดำเนินต่อมาอีกหลายปี ท่ามกลางการปิดล้อมทางเศรษฐกิจ แผนรัฐประหาร มาตรการคว่ำบาตรอันไม่เป็นธรรม ตลอดจนสงครามทางการเมือง สื่อ และเศรษฐกิจ ที่บรรดาศัตรูของสาธารณรัฐอิสลามได้กระทำต่อประชาชนอิหร่านอย่างต่อเนื่อง

อัลลอฮุอักบาร์... อาวุธแห่ง "อัลลอฮุอักบาร์" นี้เอง ที่ได้เชื่อมสายสัมพันธ์ของประชาชาติอิสลาม และเยาวชนนักต่อสู้แห่งแนวร่วมต่อต้าน จากอิหร่านสู่เลบานอน ปาเลสไตน์ อิรัก และซีเรีย จากแอฟริกาและเยเมน สู่อัฟกานิสถาน ปากีสถาน และบรรดาประชาชาติผู้รักเสรีทั่วโลก จนกระทั่งสายเชือกอันมั่นคงนี้ ได้ลุกขึ้นปกป้องเกียรติภูมิของประชาชาติอิสลามต่อหน้าผู้รุกรานและผู้ยึดครองไซออนิสต์ กวาดล้างกลุ่มไอซิสให้พินาศ จุดประกาย "ตูฟานุลอักศอ" และทำให้ลมหายใจของระบอบไซออนิสต์อันสั่นคลอน เข้าใกล้จุดจบมากยิ่งขึ้น อัลลอฮุอักบาร์... ใช่แล้ว พระผู้เป็นเจ้าทรงจำเริญและสูงส่ง ทรงยิ่งใหญ่เกินกว่าที่จะพรรณนาได้ และด้วยอาวุธแห่ง "อัลลอฮุอักบาร์" นี้เอง ที่ทำให้สาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน สามารถทำให้ระบอบไซออนิสต์ตกอยู่ในสภาพอันน่าเวทนา ภายใต้การโจมตีอันหนักหน่วงของตน ในสงครามที่ถูกยัดเยียดครั้งที่สอง เมื่อเดือนคอร์ดาด ปี ๑๔๐๔ และยังสามารถตบหน้าอเมริกาผู้รุกรานอย่างรุนแรง ทำให้ศัตรูล้มเหลว ในเป้าหมายที่จะบีบบังคับให้อิหร่านยอมจำนน และอาวุธแห่ง "อัลลอฮุอักบาร์" นี้เอง ได้มอบพลังและความเข้มแข็งอันมหาศาลแก่ประชาชาติอิหร่าน จนแม้ภายหลังเหตุการณ์อันเจ็บปวดแห่งการเป็นชะฮีดของผู้นำผู้ยิ่งใหญ่ ทายาทผู้ทรงเกียรติแห่งศาสดามุฮัมมัด (ศ็อลฯ) ท่านอายะตุลลอฮ์อุซมา ซัยยิด อาลี ฮุไซนี คาเมเนอี ผู้ซึ่งถูกเหล่าอธรรมแห่งยุคสมัยทำให้เป็นชะฮีด การตื่นตัวและการลุกขึ้นเพื่อพระผู้เป็นเจ้าก็ไดก้อกำเนิดขึ้นอย่างยิ่งใหญ่ โดยประชาชนได้เข้าร่วมอย่างเต็มกำลังในทุกสนามแห่งภารกิจ จนสายตาของโลกทั้งโลกต้องจับจ้องต่อเกียรติภูมิ ความมั่นคง และความยิ่งใหญ่ที่พวกเขาได้สร้างขึ้น

อัลลอฮุอักบาร์... แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ผู้ทรงจำเริญและสูงส่ง ทรงยิ่งใหญ่เกินกว่าที่จะพรรณนาได้ และด้วยอาวุธแห่ง "อัลลอฮุอักบาร์" นี้เอง ที่เหล่านักรบผู้กล้าหาญและกองกำลังติดอาวุธผู้พร้อมพลีชีพแห่งอิหร่านอิสลาม ร่วมกับบรรดามุญาฮิดีนแห่งแนวร่วมต่อต้าน โดยเฉพาะเลบานอนอันเป็นที่รัก สามารถคว้าชัยชนะอันยิ่งใหญ่เหนือสองกองทัพก่อการร้ายอเมริกัน-ไซออนิสต์ ที่ติดอาวุธครบมือจนถึงเขี้ยวเล็บ ในสงครามที่ถูกยัดเยียดครั้งที่สาม ด้วยการมอบหมายต่อพระผู้อภิบาล และด้วยขีปนาวุธและโดรนของพวกเขา ทั้งทางบก ทางอากาศ และทางทะเล พวกเขาได้ "ขว้างปา" ใส่ชัยฏอนผู้ยิ่งใหญ่ นั่นคืออเมริกา และสัตว์เลี้ยงที่ถูกฝึกของมัน คือระบอบไซออนิสต์ และพวกเขากรประจักษ์ด้วยสายตาของตนเอง ถึงสัญญาณอันสัตย์จริงของอัลลอฮ์ ในการช่วยเหลือบรรดาผู้ต่อสู้ในหนทางของพระองค์ และอีกครั้งหนึ่ง... "อัลลอฮุอักบาร์"

แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ผู้ทรงจำเริญและสูงส่ง ทรงยิ่งใหญ่เกินกว่าที่จะพรรณนาได้ และกองทัพของพระองค์นั้น อยู่เหนือทุกอำนาจทั้งมวล และด้วยอาวุธแห่ง "อัลลอฮุอักบาร์" นี้เอง ภายหลังการตื่นตัวของประชาชาติอิหร่านและแนวร่วมต่อต้าน การตื่นตัวของประชาชาติอิสลามก็จะบังเกิดขึ้น และการประกาศความบริสุทธิ์จากบรรดามุชริกีนจะขยายจากพิธีขว้างเสาหินในฮัจญ์ ไปสู่ทุกมิติของชีวิตส่วนบุคคล สังคม และการเมือง ของชาวมุสลิมทั่วทุกมุมโลก ประชาชาติอิสลามและประเทศต่าง ๆ ในภูมิภาค ล้วนมีศักยภาพและผลประโยชน์ร่วมกันอย่างมหาศาล ซึ่งพวกเขาจะกลายเป็นผู้กำหนดระเบียบใหม่ และโครงสร้างอนาคตของทั้งภูมิภาคและของโลกต่อไป

ข้าพเจ้าขอเชิญชวนทุกประเทศและรัฐบาลอิสลาม ด้วยความจริงใจและบริสุทธิ์ใจ สู่มิตรภาพ ความร่วมมือ และคุณงามความดี เพื่อร่วมกันก้าวเดินบนเส้นทางแห่งความก้าวหน้าของประชาชาติอิสลาม และร่วมกันแก้ไขปัญหาของโลกมุสลิม และสิ่งที่ชัดเจนแน่นอนในวันนี้ก็คือเข็มนาฬิกาแห่งกาลเวลา จะไม่หมุนย้อนกลับอีกต่อไป ประชาชนและดินแดนในภูมิภาคนี้ จะไม่ยอมเป็นโล่กำบังให้ฐานทัพอเมริกันอีกแล้ว อเมริกาไม่เพียงแต่จะไม่เหลือพื้นที่ปลอดภัย สำหรับการสร้างความวุ่นวายและการตั้งฐานทัพทหารในภูมิภาคอีกต่อไปเท่านั้น แต่ในแต่ละวัน มันจะยิ่งเสื่อมถอยและตกต่ำลงอย่างต่อเนื่อง ห่างไกลจากสถานะเดิมของตนมากขึ้นทุกวัน ส่วนระบอบไซออนิสต์อันสั่นคลอน และ "ก้อนมะเร็ง" ที่ชื่อว่าอิสราเอล ก็กำลังเข้าใกล้ วาระสุดท้ายแห่งอายุอันมิชอบของมัน และด้วยพระเมตตาของอัลลอฮ์ ตามถ้อยคำอันเด็ดขาดและเปี่ยมด้วยวิสัยทัศน์ของผู้นำผู้ยิ่งใหญ่ผู้เป็นชะฮีด ขอให้อัลลอฮ์ทรงชำระจิตวิญญาณอันบริสุทธิ์ของท่าน พวกเขาจะไม่มีวันได้เห็นอีกยี่สิบห้าปีหลังจากคำประกาศนั้น อินชาอัลลอฮ์

ด้วยเหตุนี้เอง ประเด็น "การประกาศความบริสุทธิ์จากบรรดามุชริกีน" ในปีนี้ จึงมีความสำคัญและความหมายยิ่งกว่าทุกครั้งที่ผ่านมา และความลึกซึ้ง ตลอดจนขอบเขตของการประกาศจุดยืนต่อต้านอเมริกาและระบอบไซออนิสต์นั้น ได้ก้าวไกลเกินกว่าพิธีประกาศบะรออะฮ์ในฤดูกาลและมีกอตแห่งฮัจญ์ไปแล้ว ภายหลังวันเวลาอันจำเริญเหล่านี้ในหลากหลายพื้นที่ของอิหร่านและทั่วโลก คำขวัญ "มรณะแด่อเมริกา" และ "มรณะแด่อิสราเอล" จะกลายเป็นเสียงเรียกร้องอันแพร่หลายของประชาชาติอิสลาม และของบรรดาผู้ถูกกดขี่ทั่วโลก โดยเฉพาะในหมู่คนหนุ่มสาว อนาคตนั้นเป็นของประชาชาติอิสลาม และของอารยธรรมอิสลามยุคใหม่ และพวกเราทุกคนสามารถมีบทบาทในการทำให้สถิติตรอันรุ่งโรจน์นั้นเกิดขึ้นจริง และนำพามันให้ใกล้เข้ามามากขึ้น ตามระดับของความมุ่งมั่น ศักยภาพ และความรับผิดชอบของแต่ละคน บรรดาผู้แสวงบุญและฮุจญาตชาวอิหร่านในพิธีฮัจญ์ในปีนี้ มีบทบาทสำคัญและโดดเด่นในการถ่ายทอด "เรื่องราวแห่งชัยชนะ" ของสงครามที่ถูกยัดเยียดครั้งที่สาม แก่พี่น้องมุสลิมของตน และในการมอบความหวังแก่พวกเขาต่ออนาคตอันสดใส

ข้าพเจ้าขอเรียกร้องต่อฮุจญาตผู้เป็นที่รักทุกท่าน ให้ใส่ใจในการวิงวอนเพื่อการเร่งการปรากฏตัวของพระผู้ช่วยมนุษยชาติ ขออัลลอฮ์ทรงเร่งการปรากฏของท่าน และขอให้พวกท่านดูอาอ์เพื่อเอกภาพของประชาชาติอิสลาม เพื่ออิสรภาพของปาเลสไตน์และมัสยิดอัลอักศอ เพื่อการปลดเปลื้องความทุกข์ยากใหญ่หลวงของมุสลิม และเพื่อชัยชนะสุดท้ายเหนือมหาอำนาจอธรรมของโลก รวมถึงขอให้ข้าพเจ้าได้รับส่วนหนึ่งจากดูอาอ์อันประเสริฐของพวกท่านด้วยเถิด

โอ้องค์อภิบาลของเรา โปรดประทานศอละวาตแก่มุฮัมมัดและวงศ์วานแห่งมุฮัมมัด และโปรดให้สายพระเนตรแห่งความเมตตาและความเอ็นดูของพระองค์ครอบคลุมบรรดาฮุจญาตและประชาชาติอิสลามทั้งหมด โปรดประทานความสำเร็จในการประกอบฮัจญ์ที่เป็นที่ยอมรับแก่พวกเขา โปรดส่องหัวใจของพวกเขาด้วยรัศมีแห่งความรู้และความเข้าใจอันลึกซึ้ง และโปรดทำให้ความตั้งใจและเจตจำนงของพวกเขามั่นคงยิ่งขึ้นบนเส้นทางแห่งการฟื้นฟูสภาพของประชาชาติอิสลาม และชัยชนะขั้นสุดท้ายเหนือศัตรูของอิสลาม

โอ้องค์อภิบาลของเรา โปรดประทานพระกรุณาและความเมตตาอันไพศาลของพระองค์แก่ดวงวิญญาณอันบริสุทธิ์ของบรรดาชะฮีดในหนทางของพระเจ้า โดยเฉพาะเหล่าชะฮีดแห่งแนวร่วมต่อต้าน และเหนือสิ่งอื่นใด แด่ผู้นำผู้ยิ่งใหญ่ผู้เป็นชะฮีด ขอพระองค์ทรงยกสถานะอันสูงส่งของท่านให้สูงยิ่งขึ้น และโปรดประทานผลบุญอันไพศาลจากฮัจญ์ของบรรดาฮุจญาต จากอิบาดะฮ์ของบรรดาผู้ภักดี และจากความพากเพียรของผู้ที่ได้รับการชี้นำและการนำมาจากผู้นำแห่งประชาชาติ ให้ไปถึงดวงวิญญาณอันเรืองรองของท่านด้วยเถิด และโปรดช่วยเหลือประชาชาติอิหร่านและประชาชาติอิสลามในการสืบสานหนทางและเป้าหมายของท่าน

โอ้องค์อภิบาลของเรา โปรดประทานศอละวาตและคำถวายความเคารพอันสูงส่งที่สุดของพระองค์แด่เจ้านายและผู้นำของเรา ท่านมะฮ์ดีผู้ถูกรอคอย ขอศอละวาตและสลามแห่งอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน และแด่บรรพบุรุษอันบริสุทธิ์ของท่าน และโปรดให้พวกเราทั้งหมด รวมถึงประชาชาติอิสลาม อยู่ภายใต้ดูอาอ์อันบริสุทธิ์และได้รับการตอบรับของท่าน และโปรดทำให้โลกสว่างไสวและงดงามด้วยการปรากฏตัวอันจำเริญของท่าน ดังที่พระองค์ได้ทรงสัญญาไว้ และหัวใจของพวกเรานั้นเต็มเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจต่อสัญญาอันแน่นอนนั้น "อัลลอฮ์ทรงสัญญากับบรรดาผู้ศรัทธาในหมู่พวกเจ้าและผู้กระทำความดีทั้งหลายว่า พระองค์จะทรงแต่งตั้งพวกเขาให้เป็นผู้สืบทอดบนแผ่นดิน ดังเช่นที่พระองค์ทรงแต่งตั้งผู้ก่อนหน้าพวกเขา และจะทรงทำให้ศาสนาของพวกเขา ซึ่งพระองค์ทรงพอพระทัยสำหรับพวกเขานั้น มั่นคงแข็งแรง และจะทรงเปลี่ยนความหวาดกลัวของพวกเขาให้กลายเป็นความปลอดภัยมั่นคง"

และขอความสันติ ความเมตตา และความจำเริญของอัลลอฮ์ จงมีแด่พี่น้องมุสลิมของเราทุกคน

ซัยยิด มุจญ์ตาบา ฮุเซนี คาเมเนอี

๕ คอร์ดาด ๑๔๐๕

๙ ซุลฮิจญ์ฮะฮ์ ๑๔๔๗ ฮ.ศ.